Un gentleman souhaiterait vous voir.
Demandez-lui de patienter un peu.
Il est très insistant.
Calmez-vous.
Excusez-moi.
- Je suis à bout de nerfs... - Je suis docteur, monsieur.
J'insiste pour que vous vous relaxiez.
- Et que vous mangiez quelque chose. - Merci.
Avec un biscuit et un verre de lait,
je me remettrai vite sur pied.
Mme Hudson est en train de préparer quelque chose.
Veuillez excuser ce moment de faiblesse.
Je devrais plutôt...
Monsieur Holmes ?
Pour vous servir.
Une Maîtrise de l'Art.
Docteur ès philosophie... Directeur de l'école du Prieuré.
Ce n'est pas tous les jours qu'un naufragé aussi distingué que vous
vient s'échouer sur mon tapis.
En spéculant sur la tempête qui vous avait amené ici,
je me suis permis de vérifier votre identité. J'espère que vous me pardonnerez.
Oui, bien entendu.
Asseyez-vous, je vous prie.
Cette montre, sans défaut depuis 30 ans,
et fraîchement rayée...
par les pièces de monnaie négligemment glissées dans vos poches.
Les habitudes sérieuses de toute une vie foulées aux pieds.
Un petit détail, peut-être, mais petit...
à l'image d'une aiguille dont l'oscillation
peut annoncer un tremblement de terre.
L'état de votre barbe démontre une perturbation dans votre routine...
il y a trois jours ?
Oui, tout à fait.
M. Holmes, je vous supplie de m'accompagner sans délai à Mackleton.
Il s'agit d'une affaire très importante !
Je regrette mais...
Le Docteur Watson et moi-même sommes très occupés à présent.
Je suis retenu par l'affaire des documents Ferrers
et le docteur est débordé en raison de l'épidémie de scarlatine.
Et le crime d'Abergavenny est sur le point d'être jugé.
Seul un cas important, pourrait m'éloigner de Londres.
Un cas important ?
Important !
Connaissez-vous le Duc de Holdernesse ?
L'ancien ministre ?
Entre autres.
Les titres qui suivent son nom sont indénombrables.
L'un des plus éminents sujets de sa Majesté.
- N'est-ce pas, Docteur Huxtable ? - L'un des plus éminents.
Mais aussi l'un des plus riches !
Je dois dire avec fierté que nous sommes voisins.
Le château d'Holdernesse, sa maison de campagne,
se situe juste en face de l'école, dans la même vallée.
Le Duc vit dans la plus grande solitude,
et déteste être exposé aux regards des autres.
Mais son anxiété est telle
qu'il est prêt à offrir un chèque de 5 000 livres
à celui qui résoudra cette affaire,
et 1 000 livres supplémentaires pour que justice soit faite sur les coupables.
Voilà à quel point ceci est important.
Une offre princière, Docteur Huxtable.
Mais vous avez oublié de nous dire de quoi retournait cette affaire.
Pardonnez-moi...
Lord Saltire, le fils unique du Duc,
a été enlevé.
À l'école du Prieuré ?
Où il était sous votre garde ?
C'est cela.
Et l'enlèvement...
- remonte à 3 jours ? - Dans la nuit de samedi dernier.
Pourquoi avez-vous attendu si longtemps avant de me consulter ?
Sa Grâce a en horreur
que les drames familiaux soient livrés sur la place publique.
Il a demandé à la police d'agir avec une telle discrétion...
- Que du coup... - Je vois.
Cette affaire a été menée de façon lamentable.
Je le sens bien... et l'admets.
Qu'ont-ils demandé comme rançon ?
On n'a rien demandé.
- Aucune demande de rançon ? - Aucune.
C'est là un des éléments les plus curieux de l'affaire.
De plus, l'enfant n'est pas le seul à manquer à l'appel.
Herr Heidegger, le professeur d'allemand,
a lui aussi disparu...
ainsi que sa bicyclette.
Si c'est lui qui a enlevé l'enfant, pourquoi n'a-t-il pas demandé de rançon ?
Heidegger m'est venu de Suisse, avec d'excellentes références.
- Plusieurs bicyclettes ont-elles disparu ? - Non.
- Vous en êtes sûr ? - Absolument, on les a comptées une à une.
Dr Huxtable, croyez-vous sérieusement
que le professeur se soit enfui sur sa bicyclette,
au milieu de la nuit, avec l'enfant dans ses bras ?
Alors que suggérez-vous ?
Peut-être s'agit-il d'un leurre.
Il a pu cacher la bicyclette et s'enfuir avec l'enfant à pied.
N'aurait-il pas dérobé deux bicyclettes
s'il désirait vraiment donner cette impression ?
Oui, je suppose.
Évidemment, Dr Huxtable !
Votre théorie est donc fausse.
Pourtant...
c'est un détail qui peut servir d'amorce à l'enquête.
Faites appeler un cab immédiatement.
- Immédiatement ? - Certainement !
Et préparez vos valises !
Nous avons tout juste le temps de prendre le train de nuit pour St Pancras.
Dr Huxtable, je vais commencer mes recherches à votre école.
La piste n'est peut-être pas froide
au point que deux vieux limiers comme Watson et moi n'arrivions à flairer quelques indices.
J'imagine que l'arrivée de Lord Saltire dans votre école
vous a rendu très fier.
Ma plus grande fierté, M. Holmes,
depuis que Blackwells a publié mes « Réflexions en marge d'Horace »,
Un bon petit succès en son temps. Peut être en avez-vous entendu parler ?
- Non. Quel âge a le garçon ? - Neuf ans.
Depuis combien de temps était-il sous votre tutelle ?
Depuis le début de l'hiver.
Un garçon pas comme les autres. Il s'était bien adapté. Il...
C'est à dire...
Je crois qu'il n'était pas heureux chez lui.
La vie de couple du Duc était mouvementée.
Il s'est séparé de son épouse l'an dernier.
La Duchesse est retournée au palais de son père à Venise.
Ce portrait de la vie privée du Duc,
d'où le tenez-vous ? Tout le monde était au courant ?
Grâce aux confidences de M. Wilder,
le secrétaire du Duc. Il a été très serviable.
Je suppose qu'il a été vérifié
que le garçon n'a pas rejoint sa mère en Italie ?
Monsieur Holmes, je ne peux exprimer mon soulagement que vous...
- J'arrive ! - Votre pique-nique.
Mme Hudson ! Comment saviez-vous ?
L'expérience, monsieur Holmes.
Nos deux docteurs pourront ainsi se rassasier pendant le voyage en train.
Il se pourrait que même mon appétit devienne plus grand
après quelques jours passés dans l'air vivifiant du nord de l'Angleterre !
Je n'exagère rien en affirmant
que l'école du Prieuré compte parmi les plus sélectes d'Angleterre.
Lord Leverstoke...
Le comte de Blackwater, Sir Cathcart Soames...
Tous m'ont confié leurs fils.
La demeure des Holdernesse n'est pas visible d'ici.
On peut facilement l'apercevoir depuis la tour de la chapelle.
Je commencerai par la chambre de l'enfant.
De son père ?
Elle est arrivée le matin de la disparition.
- Recevait-il du courrier d'Italie ? - Pas ces derniers temps.
Où est la lettre maintenant ?
On ne l'a pas retrouvée.
Le garçon a dû l'emporter avec lui.
Qui occupe la chambre voisine ?
Cela ne prendra qu'une minute.
J'imagine que vous êtes le genre de garçon
qui dort d'un sommeil de plomb ?
- Pas vraiment, monsieur. - Ah oui ?
Et pourquoi donc ?
La souris qui se promène parfois dans le lambris, monsieur,
elle nous réveille tous les deux, monsieur.
- Certaines nuits. - Une souris ?
Alors s'il y avait eu du bruit du côté de la chambre de Lord Saltire...
La porte grince. On l'entend toujours.
La nuit de la disparition...
n'avez-vous rien entendu ?
Non monsieur.
On ne l'a même pas entendu pleurer.
- Pleurer ? - Oui monsieur.
Il pleure parfois.
Parfois, monsieur.
Merci, jeunes hommes.
Le terrain vous a-t-il livré quelques indices ?
Je ne sais pas ce que j'ai trouvé.
La piste est froide.
Directeur ! Le Duc de Holdernesse est là.
- Merci, M. Aveling. - Il est avec M. Wilder.
Monsieur Holmes.
Le Duc nous attend.
Il ne faut pas le faire attendre.
Votre Grâce.
- Monsieur Wilder. - Je suis passé hier, Dr Huxtable.
Mais je n'ai pu empêcher votre départ pour Londres.
Sa Grâce s'étonne, Dr Huxtable,
que vous ayez fait appel à M. Holmes
sans la consulter d'abord.
Lorsque j'ai appris l'échec de la police...
Leur échec n'est en aucun cas certain !
- Certes, M. Wilder, mais... - Vous savez bien, Docteur,
que sa Grâce tient à éviter tout scandale.
Il préfère ne se confier qu'à un nombre restreint de personnes.
Je suis navré. Mon erreur peut être facilement résolue.
M. Sherlock Holmes peut repartir pour Londres par le premier train.
J'en doute.
L'air vivifiant du nord n'est pas pour me déplaire
et je compte bien passer quelques jours sur vos landes.
Qui sait, je parviendrai peut-être à retrouver la bicyclette de Herr Heidegger.
Cette affaire est très sérieuse, M. Holmes.
Je suis très content de vous l'entendre dire.
S'il y a un sens à votre remarque, monsieur Holmes,
je crains qu'il ne m'ait échappé.
Votre seul enfant a disparu.
Votre avenir, vos espoirs
et même votre noble famille sont menacés d'être détruits.
Où voulez-vous en venir ?
Je vous demande, Votre Grâce,
qu'est-ce la modestie face à cela ?
Face à la vie de votre enfant ?
Et votre réputation ?
Je vous répondrais, qu'est la vie...
sans honneur ?
Cependant, je crois que vous avez raison.
Vous pensez que j'ai imposé trop de contraintes aux recherches de la police.
Et je suis certainement allé trop loin.
J'ai une peur mortelle de l'opinion publique.
Il serait stupide de me passer des services de M. Holmes,
puisqu'il est ici.
Monsieur Holmes...
Votre Grâce !
Je serais ravi de vous héberger en ma demeure.
Je remercie Votre Grâce, mais pour les besoins de mon enquête,
il serait plus sage que je reste ici,
sur le théâtre du mystère.
Comme vous voudrez.
M. Wilder où moi-même serons à votre disposition
au cas où vous aurez besoin de quoi que ce soit.
Pourrais-je vous demander si vous avez formé une explication
quant à la disparition mystérieuse de votre fils ?
Non monsieur. Aucune.
C'est un bon garçon, M. Holmes.
Depuis combien de temps était-il dans votre classe ?
Depuis son arrivée.
- Parlait-il de sa famille ? - Pas beaucoup.
Je pense que sa mère lui manquait.
Il a hérité de la réticence de son père.
Parlait-il de la séparation de ses parents ?
Pas vraiment. C'est un peu mystérieux.
Mais il disait qu'ils s'aiment mutuellement beaucoup.
Ne croyez-vous pas qu'il essayait plutôt de s'en persuader ?
- Cet enfant a les pieds sur terre. - Mais pas toute sa famille.
J'ai appris qu'un de leurs ancêtres appartenait aux « Chevaliers du démon ».
Savez-vous vers quelle heure Herr Heidegger a regagné sa chambre
la nuit de l'enlèvement ?
Pas avec certitude, mais il était assez tard, après 23 heures.
Il était de garde pour la nuit.
Vous êtes cycliste je crois ?
Lord Saltire vous accompagnait-il parfois ?
Non. Il ne tient pas encore en équilibre.
Est-ce que par hasard...
vous connaîtriez la marque des pneus de la bicyclette de Herr Heidegger ?
Oui, c'est un bel engin, fabriqué à Brême.
Les pneus sont des Palmer. Ceux qui laissent une trace longitudinale.
Oui, je connais.
Merci, vous m'avez été doublement utile.
C'était un plaisir.
Le dîner sera servi à 20 heures.
Excusez-moi.
Cette affaire...
m'absorbe de plus en plus.
Certains de ces détails sont extrêmement intéressants.
Regardez cette carte.
Certaines particularités géographiques sont peut-être cruciales pour notre enquête.
Ce carré-ci représente l'école du Prieuré.
Cette ligne, la route principale, sans croisement pendant un mille.
Au nord de l'école, le sol monte doucement.
Au sud de l'école,
un grand champ cultivable, entouré de clôtures.
Impossible de s'y aventurer en bicyclette.
Qu'avez-vous découvert à Oakbourne ?
D'après de nombreux témoins,
un homme accompagné d'un garçon ont été aperçu dans les environs.
Ils n'ont terminé de recouper tous les témoignages que ce matin.
- Ils sont concluants ? - Inutiles.
Aucune description ne correspond à celle du professeur, ni à celle de l'enfant.
- Excellent. - Comment ?
Tous ces témoignages peu probants confirment mes doutes.
Je ne pense pas qu'ils aient filé par la route.
Sinon, la curiosité qu'on retrouve toujours dans les endroits tranquilles
les aurait démasqués.
Ils ont emprunté un autre chemin.
- Et la bicyclette ? - Un bon cycliste se passe de route.
De nombreux chemins sillonnent la lande
et la lune était pleine.
C'est en direction du nord que nous devons concentrer nos efforts.
Bon travail, Watson. Le dîner va bientôt être servi.
Un détail reste à éclaircir.
Dans la chambre d'Heidegger, dans 10 minutes.
M. Holmes...
...a enquêté sur les ancêtres de la famille Holdernesse.
Comme beaucoup de lignées, leurs origines sont assez obscures.
Obscures ?
Pour ne pas faire de manières, ils étaient des voleurs de bétail.
Une lignée de guerriers, ingénieux et intrépides.
Mais la base de leur richesse
fut de s'enfuir avec les vaches des autres !
Holmes m'a également confié
que l'un de leurs ancêtres était un disciple des « Chevaliers du démon ».
Quelque chose vous chagrine, Dr Huxtable ?
- Non, rien du tout. - Il est clair qu'il y a quelque chose.
Je crois que j'attends trop de vous. Et c'est une erreur.
Et qu'attendez-vous donc ?
Je n'attends pas de miracle.
Je n'ai aucune illusion à cet égard.
Cependant, vous n'avez encore rien découvert.
Nous n'avons pas avancé d'un iota depuis notre arrivée de Londres.
Ou pour être plus exact,
vous avez appris deux choses, aussi fausses l'une que l'autre :
la première est un sordide commérage
et la deuxième une invention apocryphe et insultante
concernant les origines de mon bienfaiteur !
Je n'ai pas sollicité votre concours pour que vous entachiez les Holdernesse !
Calmez-vous, Dr Huxtable.
En réalité, l'affaire progresse.
Je suis notamment en mesure de vous décrire
les événements qui se sont déroulés dans cette école la nuit en question
et de vous en dire plus au sujet de ce dévoué professeur d'allemand.
Dévoué ? Heidegger ?
Et bien ?
Herr Heidegger a regagné sa chambre après 23 heures.
Il était de garde cette nuit-là.
Watson, si vous vouliez bien jouer le rôle ?
Heidegger a encore deux heures de travail devant lui.
La journée a été longue.
Il se permet le plaisir d'ôter sa veste.
Il se dirige vers la commode à côté de la porte
pour se servir un verre de sherry,
remontant dont il a bien besoin avant de se mettre à l'œuvre.
Il prend la bougie et l'apporte à son bureau.
Il doit corriger 22 cahiers
qui comportent non seulement des exercices de grammaire
mais aussi d'interminables dissertations.
Voyez-vous où je veux en venir ?
En supposant qu'il n'ait rien fait d'autre, il était bien après minuit
quand sa bougie a dû finir de se consumer.
Les bougies neuves se trouvent dans la commode près de la porte.
Il se lève pour en allumer une nouvelle,
mais il ne voit rien.
Il s'avance vers la fenêtre pour écarter les rideaux
afin que la clarté de la lune éclaire la pièce.
Dans la tour qui donne sur l'entrée de l'école,
l'enfant attend que les lumières s'éteignent,
sachant que l'obscurité cacherait sa fuite.
Heidegger observe,
ce garçon qui cavale sur le toit à toute vitesse
en route pour son rendez-vous au bord de la rivière.
Prenant conscience de la gravité de la situation,
Heidegger se précipite hors de sa chambre.
Et renverse au passage son verre de sherry
en sortant.
Je vois.
Merci.
Je l'ai mal jugé...
Peut-être n'a-t-il pas fait le bon choix en décidant de poursuivre l'enfant.
En tous cas, il a peut-être signé son arrêt de mort.
Vous m'inquiétez, M. Holmes. Que voulez-vous dire ?
J'espère me tromper, mais si mon raisonnement est correct,
le pire est à craindre.
Et le garçon ?
La clé de ce mystère se trouve là-haut.
De l'autre côté du pont.
Pauvre bête.
Des charognes...
Ils méritent leur nom.
Donc, votre hypothèse est que le garçon a été enlevé à cheval ?
Sûrement !
Sinon Herr Heidegger n'aurait pas pris sa bicyclette pour tenter de les rattraper.
Mais nous n'avons trouvé aucune trace de cheval. Holmes ?
Une piste, Watson !
Une piste.
Une bicyclette ?
Oui, une bicyclette... Mais pas la nôtre.
Je connais 42 traces de pneus différentes.
Ici, nous avons affaire à un Dunlop,
avec une rustine sur le bord extérieur.
Heidegger était équipé de Palmer.
Ces traces ne sont donc pas celles du professeur.
- Elles sont à qui, alors ? - Justement !
C'est bien des Palmer. Heidegger est passé par ici !
C'est absolument incroyable.
On suit des Dunlop sur une centaine de mètres.
Ensuite, plus rien.
Puis à nouveau des traces assez nettes de Palmer, jusqu'aux rochers.
Et elles disparaissent elles aussi !
Aucune trace de cheval.
Watson, vous êtes brillant pour déceler l'évident !
Nous aurions dû prendre un pique-nique.
Tout de même...
Que pouvait bien poursuivre Heidegger ? Des vaches ?
Je présume qu'ils n'ont pas emmené l'enfant sur le dos d'une vache !
Toutes traces de chevaux effacées.
Et la preuve que deux bicyclettes se sont dissoutes dans l'air.
- Impossible ! - Précisément.
C'est impossible selon notre théorie,
donc nous avons dû perdre le fil quelque part.
La carte indique une auberge de l'autre côté de la lande.
Il y a une auberge sur la route de Chesterfield.
On devrait y arriver en continuant de ce côté-là.
Je vais y tenter ma chance.
J'ai faim.
Le déjeuner, bien sûr !
Vous devez être affamé mon cher ami.
Bien, regardez la carte.
Vous verrez qu'il y a une auberge
à environ 5 km dans cette direction...
Il faut bien nous nourrir pour faire face au Duc.
Rien ?
Je le dirai au Duc.
Rien ?
Je suis désolé.
C'est fermé.
Primitif mais impressionnant...
pour une image de cette nature.
Monsieur Reuben Hayes ?
- Vous connaissez mon nom ? - C'est marqué au-dessus de la porte.
On espérait trouver de quoi manger.
C'est vrai ?
Nous serions très reconnaissants si vous pouviez nous aider.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Vous feriez mieux de demander à ma femme.
Quelle porcherie !
Si nous voulons regagner le château des Holdernesse cet après-midi,
il nous faudra louer l'une de ces bêtes dociles.
Qu'en dites-vous ?
- C'est pour aller où ? - Pour faire l'aller-retour au château.
Vous savez comment y aller ?
J'ai travaillé 15 ans dans la maison.
Vous pouvez les prendre.
Parbleu, M. Hayes, vous vous êtes blessé !
Ce n'est rien.
Je suis docteur, monsieur, et je vous assure que vous devriez soigner cette blessure.
- Comment est-ce arrivé ? - C'est un de mes chiens.
Ces griffures...
- Qu'ont-elles donc ? - À première vue...
elles étaient assez écartées les unes des autres.
Quel chien aurait pu laisser de telles traces ?
Peut-être un descendant du Champion Jack.
Le combat de coqs est interdit par la loi depuis un demi-siècle.
Et alors ? Croyez-vous qu'elle soit appliquée dans un endroit pareil ?
Excellent, Mme Hayes.
Que nous avez-vous concocté ?
Du pudding, du chou...
et du rutabaga.
Qu'en dites-vous Watson ?
C'est infecte, Holmes.
Cette femme...
Elle a peur de quelque chose. Et il ne s'agit pas de son mari.
Tromperie sur tromperie...
Que cherche-t-on à dissimuler ?
Tromperie ?
Mon cheval boîte.
C'est étrange.
Les fers sont usés mais les clous sont neufs.
Messieurs,
sa Grâce va vous recevoir.
Monsieur Wilder !
M. Holmes, Dr Watson, bienvenus au château.
Sa Grâce arrivera bientôt.
Nous avons placé tous nos espoirs dans votre talent, M. Holmes.
Vous avez du nouveau ?
Il y a juste un point que je souhaiterais éclaircir avec vous.
Oui, M. Holmes ?
Il s'agit de la correspondance privée du Duc.
Je suis son secrétaire privé, je peux peut-être vous aider.
Je crois savoir que sa Grâce a écrit à son fils
le jour même de sa disparition ?
Non, je crois que c'était la veille.
Mais le garçon a reçu la lettre le jour où il a été enlevé ?
C'est fort probable.
Cette lettre pouvait-elle contenir quelque chose
qui aurait poussé le garçon à s'enfuir ?
Je ne pense pas.
Si tel était le cas, il se serait réfugié ici.
- Ou chez sa mère, en Italie. - Non monsieur !
Lord Saltire savait bien
qu'une telle entreprise aurait été trop périlleuse,
même avec l'aide de...
cet allemand.
C'est un enfant doué de sens pratique.
Pourtant, il pleure dans son sommeil.
Votre Grâce a-t-elle posté la lettre elle-même ?
Il n'est pas dans les habitudes de sa Grâce de poster ses lettres.
Sa lettre reposait sur son bureau.
C'est moi qui l'ai placée là.
Rivers est la seule autre personne qui aurait pu avoir accès au courrier,
en apportant les lettres du jour au gardien.
Vous êtes sûr que cette lettre figurait parmi les autres ?
Oui, je l'ai observé.
Et vous, M. Holmes, qu'avez-vous observé ?
Votre enquête progresse-t-elle ?
Allez-vous me décevoir ?
J'espère faire de vous un homme plus heureux,
et de moi un homme plus riche.
Qu'avez-vous découvert ?
Il ne me reste plus qu'à éclairer certaines zones d'ombre.
Je suis convaincu qu'on a poussé l'enfant à s'enfuir,
et que sa mère...
aurait bien pu servir d'appât.
Le professeur a vu l'enfant s'échapper et s'est lancé à sa poursuite.
Nous avons retrouvé les traces laissées par sa bicyclette,
non sans peine.
Il semblerait qu'elles aient été délibérément effacées par quelqu'un...
Monsieur Holmes ?
Par le piétinement d'un troupeau. Savez-vous si le bétail qui paît sur la lande...
Le bétail ?
J'espère que vous n'en avez point vu.
Ces bêtes ne peuvent pas passer l'hiver dehors avec ce froid.
On ne les fera pas sortir avant quelques semaines.
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Merci, Votre Grâce.
Des fers usés et des clous neufs !
Holmes, vous devriez voir cela...
C'est une vache bien remarquable celle qui marche, trotte et galope !
- Vous avez vu ces sabots ? - Oui !
Ces bandits de barons d'Holdernesse
ferraient leurs chevaux avec des sabots de vache cloutés
afin de ne pas se faire repérer !
Reuben Hayes s'est inspiré de l'histoire locale...
Je n'aime pas ça, Watson.
Ces vautours marquent l'endroit.
C'est le professeur d'allemand ?
Ce qu'il en reste.
De la peau et du sang.
Peut-être d'origine humaine, il faut les analyser au microscope.
Mais ça correspondrait bien aux griffures dans le cou de Hayes ?
- La cause de la mort ? - Étranglement.
Le larynx a été écrasé.
Envoyons ce berger à l'école du Prieuré
pour annoncer la triste nouvelle.
Nous devons continuer à pied. Nous brûlions !
Dans cette auberge...
Nous brûlions, comme disent les enfants.
J'ai l'impression de refroidir à chaque pas qui m'en éloigne.
Tout est terminé maintenant, Arthur...
Reuben Hayes.
J'espère que nous n'arrivons pas trop tard.
Un Dunlop... avec une rustine sur le bord extérieur !
Ne craignez rien, Mme Hayes.
Je suis d'avis que vous n'êtes pour rien dans ces manigances,
et que vous avez agi sous la contrainte.
Quelqu'un est venu chercher l'enfant ?
Le secrétaire du Duc, M. Wilder ?
Par où est-il parti ?
- De l'autre côté de la lande ? - Il a pris la route de Chesterfield.
- En direction du cottage de Will Bewick. - Excellent, Mme Hayes !
Je dois réveiller la maisonnée du Duc.
Vous êtes maintenant l'ange gardien du garçon.
Viens !
Il me semble apercevoir votre chéquier sur la table, Votre Grâce.
Je vous serai très reconnaissant de m'établir un chèque de 6 000 livres.
Ça serait aussi bien, peut-être, de le barrer.
Ma banque est « Capital and Counties », dans Oxford Street.
Laissez-moi vous dire, monsieur Holmes,
que je n'apprécie guère ce genre de plaisanteries acidulées, contrairement à vous.
Je regrette, mais je ne peux pas admettre que James -
Monsieur Wilder - soit impliqué dans cette affaire.
De plus, vous n'avez aucune preuve.
J'ai des preuves indéniables.
La boue incrustée dans les sabots cloutés de vos chevaux doit être sèche, à présent.
Pourquoi un tel manque de confiance ?
Ou bien vos propres intérêts vous aveuglent-ils
au point de friser la folie ?
Votre Grâce,
ces portraits
accrochés dans le hall...
de vous et de votre père quand vous étiez encore jeunes...
Ils ne laissent aucun doute quant à votre descendance.
Depuis combien de temps M. Wilder est-il à votre service ?
Où voulez-vous en venir ?
Comment osez-vous !
Vous ne comprenez rien.
Vous n'êtes qu'un malappris, vous ne saurez jamais...
Quittez cette maison tout de suite !
C'est bien ce que je suspectais.
M. James Wilder est votre fils.
Lorsque j'étais très jeune, M. Holmes,
j'ai aimé...
d'un amour qu'on ne connaît
qu'une seule fois dans sa vie.
J'ai offert d'épouser la dame...
Elle a refusé car elle était persuadée
que cette union...
nuirait à ma carrière.
Si elle avait vécu, je n'aurais jamais épousé une autre femme.
Mais...
Elle est morte...
en me laissant cet enfant.
James,
que j'ai chéri et élevé en sa mémoire.
Je ne pourrai publiquement reconnaître ma paternité.
Mais dans tous les autres sens,
je l'ai toujours traité comme mon fils.
Plus d'une fois, il m'a demandé, si ce n'est exigé,
que son père le pardonne.
Plusieurs fois.
Et je lui ai pardonné.
Je lui ai pardonné.
Je lui ai laissé passer beaucoup de choses.
Votre Grâce, vous avez fait de votre mieux avec M. Wilder.
Vous devez accepter qu'il soit perdu.
Il a orchestré l'enlèvement de Lord Saltire.
Il est complice d'un meurtre, même contre sa volonté.
Nous devons le retrouver
avant qu'il ne commette un crime encore plus abominable que le précédent.
Nous devons le retrouver
avant que vous ne perdiez le seul enfant qu'il vous reste à présent.
Rivers,
je vous ordonne d'organiser une battue dans la lande
vers l'ouest, dans un périmètre s'étalant du temple jusqu'au pavillon.
Mobilisez tout le personnel sans exception.
Vous devez retrouver mon fils,
Lord Saltire.
Si vous retrouver aussi M. Wilder,
assurez-vous qu'il soit arrêté
et faites-le conduire jusqu'à moi.
Wilder intercepta votre lettre et la remplaça par une note
faisant croire à votre fils Qu'il allait voir sa mère
Hayes le meurtrier était son complice payé.
J'ai fait prévenir la police, Hayes ne nous échappera pas.
Je les ai suivis dans la lande. Mais ils ont disparu.
J'ai fouillé le moindre recoin...
C'est comme si la lande les avait absorbés !
En enquêtant sur votre famille, j'ai appris l'existence
d'une grande caverne creusée dans la roche calcaire,
qui servait à abriter le bétail volé.
La cathédrale !
Allez, viens !
Allez !
Ne bouge pas, Arthur.
Vous ne le récupérerez pas !
- Père ! - Tiens bon, mon fils !
James !
J'étais disposé à aimer Francesca
non pas avec la passion d'un jeune homme,
mais avec l'amour d'un homme.
Notre mariage a attisé
la jalousie de James.
Tant que je pouvais voir en lui
le visage et les manières de sa mère,
James savait qu'il pouvait me dévier de l'amour
que je devais à ma femme.
Même en dépit de sa cruauté envers Arthur...
J'étais incapable de le renvoyer.
C'est pourquoi j'ai envoyé Arthur au loin à sa place.
Quel but poursuivait-il en enlevant son frère ?
L'argent ?
La légitimité ?
Et le pouvoir.
Le pouvoir de me dominer.
Il se réjouissait de me dominer.
Moi qui...
l'avait privé du pouvoir.
Aviez-vous des soupçons quant à son implication dans l'enlèvement ?
Dans mes plus grands moments de désespoir, oui.
Et pourtant je pensais encore pouvoir...
le sauver.
Tout cela n'est qu'une longue pénitence.
J'espère que Francesca saura...
me pardonner.
Merci, M. Holmes.
Votre Grâce !
C'est la rançon d'un roi !
Vous m'avez rendu mon avenir.